ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
،كما قلت لك، سنقيم مراسم ذكرى لأمي
ولا يجب أن تكون إلا بالشكل الراقي
!سخافة
ميزويوكان بسعر 500 ين لكل قطعة؟
ستتألم أمك في قبرها لو علمت بهذا
لحظة تاكومي... هل ستخرج؟
إلى الملعب
تاكومي، ثمة ما أريد سؤالك عنه منذ فترة
...بخصوص حادثة فريق كرة القاعدة
لم تكن لك علاقة بها، صحيح؟
لا أتوقع إجابة منك على أية حال
ما سبب سؤالك في هذا الوقت؟
لأنك لا تبدو بمزاج جيد
هذا بديهي بما أنهم ألغوا نشاط النادي
هذا صحيح
إذا مُنعت من كرة القاعدة فلن يبقَ لك شيء
ولكنك خسرت قليلًا من وزنك
أيزعجك شيء؟
!لا تلمسيني
لا تلمسي كتفي
!تاكومي
فهمت. لن أقول لك شيئًا
!افعل ما تشاء
لا تغضبي فقد كانت غلطتك
ما الذي تعنيه؟
لمستِ كتف رامٍ
عليكِ توخي الحذر
لمست كتف ابني
حسنٌ، لننجر تدريبنا قبل هطول المطر
مطر؟ في مثل هذا الجو الصافي؟
هل هي قادمة نحونا؟
أجل
ألم تلاحظ رطوبة الجو؟
لنبدأ بتمارين إحماء الكتف
ما الأمر؟
انظر خلفك
!أوتوموراي
...يا أستاذ... اسمع
أعرني هذا قليلًا
حاضر
هارادا، سألتقط كراتك. ارمِ لي
ما الأمر؟ ألستُ ملائمًا؟
...لم أقصد، مجرد سؤال
أيمكنك التقاط كراتي حقًا يا أستاذ؟
ما زلت كعادتك لم تتغير
ابذل جهدك
سأراقبك من مكان مختلف عن المعتاد
مكان مختلف؟
أكانت تلك أفضل رمياته؟
يستطيع أفضل منها
كما توقعت
أيعقل أنه متساهل معي؟
يا أستاذ، رميته التالية ستكون الحقيقية
هل يختبرني هذا الفتى؟
!لا أصدق
هارادا! رمية في الوسط
أرني أسرع رمية لديك
أهذه هي الرمية؟
أجل
ارمِ ثلاث رميات مثلها في نفس المكان
!هلّا أعدته لي بطريقة أكثر حذرًا من فضلك؟
كنت أنوي الضحك بسخرية قائلًا إن رمياته لم تذهلني
تعال بسرعة يا هارادا
هارادا، تريد اللعب في مباراة؟
،بسبب تعليق نشاط النادي
فليس لدينا أمل للمشاركة في مباراة ولا حتى ممارسة التدريبات
أتمنى أنك تعرف عدم قدرتك على فعل شيء
!يا أستاذ
!لا تقاطعني! اصمت وأصغِ إليّ
اسمعني يا هارادا
أنت ما تزال في المرحلة الإعدادية
وطالما ألغيت النشاطات فلا مجال لك للعب في مباراة
هذا ما هو عليه الأمر... أهذا واضح؟
يا أستاذ! هذا يكفي رجاءً
وماذا عنك إذًا يا أستاذ؟
ما الذي تختلف به عنّا لتسخر منا؟
!فأنت مُنعت مثلنا أيضًا من كرة القاعدة
!تهذّب في أسلوبك
!من تظن نفسك تتحدث إليه؟
ألا تريد لعب كرة القاعدة؟
ألا تتمنى أن تكون مدربًا منافسًا في المباريات؟
ألم تقل لي بنفسك أنني سألعب في أول مباراة لنا في البطولة؟
قلتُ ذلك حقًا
أنا أرمي وغو هو الملتقط
...رؤية مباراة كهذه
ألا تتمنى أن تكون مدربًا فيها ولو لمرةٍ واحدة؟
أنت فتىً مستفز حقًا
هارادا، سأعمل على استعادة أنشطة النادي
احرص على لياقتك
لن أسمح لك بفعل ما تشاء في المرة القادمة
ماذا قلت؟
لن أسمح لأي أحد منكم أن يملي عليّ ما يجب فعله
ما يزال هنالك الكثير مما لا تعرفه
بما في ذلك جهلك بحجم المتعة في لعبة كرة القاعدة
فلتحاول بجديّة
لا تلعب لأجل نفسك وحسب، بل لأجل فريقك
هارادا، ناغاكورا
سوف نصل إلى البطولة الوطنية في العام القادم
!يا أستاذ
سآخذك إلى البطولة الوطنية
ماذا قلت؟
سأجعلك مدربًا فائزًا بالبطولة الوطنية
،طالما أنك أبديت هذه الجرأة
فسأحرص على أن تفعل كل ما يتطلبه تحقيق هذا الوعد
حضرة المدير، أطلب منك معروفًا
سمعت أنك كنت صديقًا مقربًا من مدير إعدادية يوكوتي
نعم، صحيح
هلّا طلبت منه خوض مباراة؟
ضد فريقهم لكرة القاعدة
...فريق إعدادية يوكوتي لكرة القاعدة
ألم يفوزوا في بطولة المحافظة بنتيجة 8 إلى 1 أو شيء كهذا؟
بل 9 مقابل 1
طلبك مستحيل
أتظنه مستحيلًا؟
لو أنني مدير يوكوتي فإنني سأرفض
لا فرصة لدينا أمامهم
!أنا مستعد للتقدم والتفاوض معه مهما كلفني الأمر
أستاذ تومورا، أرجو منك عدم الاندفاع
،ما أنت بحاجة للقلق بشأنه
هو تهذيب فريق كرة القاعدة ليحسّنوا سلوكهم
أعتذر منك
أرجو ألّا تتصرف كما تشاء
فريق كرة القاعدة ليس ملكًا لك
بل هو خاص لمدرسة نيتّا هيغاشي الإعدادية
تاكومي! كايونجي-كن يريدك
مرحبًا؟
يريد المدرب التحدث إلينا غدًا بعد انتهاء الحصص
سنلتقي خلف الشبكة
أيها القائد، أهذا يعني أن بإمكاننا العودة للتدريبات في الغد؟
أظن ذلك
قد ننجح في المشاركة في مباريات الخريف
،ولأكون صريحًا معك
أشعر بالغيرة قليلًا منكم يا طلاب السنة الأولى والثانية
هارادا
نعم؟
لا داعي لأقول إنني سأتصل بـ نوبونيشي والآخرين كذلك، أهذا واضح؟
يا قائد، لا أحب نوبونيشي-سان ورفاقه
ولكن طالما أنني سأستمر في لعب كرة القاعدة فلا أهتم
لستُ مهتمًا بما تحبه أو تكرهه
كل ما يهمني هو الأداء الجيد لفريقنا
حاضر
إلى اللقاء
أرجو المعذرة
هل تاكومي هنا؟
هذا منزلي. موجود طبعًا
معك حق
هل اتصل بك كايونجي-سان؟
للتوّ
أليس هذا رائعًا؟ سنلعب مرة أخرى غدًا
!غو-تشان
!أهلًا سيها
يبدو أنك كبرت قليلًا! هل ازداد وزنك؟
حقًا؟ آكل ثلاث وجبات منتظمة في اليوم إضافة إلى الخضروات
كفى يا سيها! لا تكن مدللًا أمام غو-كن
ربما تحاول لفت الانتباه إليك طالما أن تاكومي لا يعيرك اهتمامًا
أنا آسف
سببت لكم الكثير من المشاكل
،ولكن بعد أن استطعت توضيح الأمور للمدير وبقية المعلمين
سمحوا لنا بإعادة أنشطة النادي
هارادا
هل تسمعني؟
كلا
حضرة المدرب، ألسنا نحن طلاب السنة الثالثة سنترك النادي لاحقًا؟
انتظر لحظة يا كايونجي
صحيح أن من المفترض على طلاب السنة الثالثة المغادرة في هذا الوقت
ولكنني أريد منكم البقاء أكثر قليلًا هذا العام
ما الذي تعنيه؟
أرغب في إقامة مباراة ودية ومعاملتها كأنها رسمية
لم تشاركوا في بطولة المحافظة
لن أقبل بخروجكم من دون تحقيق شيء
هل ستسمح لنا باللعب؟
هذا ما أفكر به
ومن الذي سنواجههم؟
أريد منكم مواجهة إعدادية يوكوتي
!يوكوتي
!فلنلعب رجاءً حضرة المدرب
طالما سنواجه يوكوتي، فليس مهمًا سواء كانت مباراة ودية أم رسمية... صحيح؟
ولكنني لم أحصل على موافقة مدرستنا
قالوا إننا بمستوى مختلف عنهم
هكذا إذًا
أعتذر على مقاطعة حديثكم، ولكنني سأرحل
لا أريد التأخر عن حصص التقوية المكثفة
وأيضًا... أريد إعطاءك هذه
نوبونيشي
هل أنت مصرّ على ترك النادي؟
أجل
...فأنا
!أكره هذا الفتى
هذا هو السبب الوحيد
انتظر لحظة
أهذا سبب مقنع؟
هل ستهرب من طالب مستجد؟
في الحقيقة إنني لم أحب العمل الجماعي في الفريق من الأساس
ولكنني شعرت ببعض المتعة أحيانًا
أدركت أنني كنت أتحسّن مع الوقت، ولكنني تحمّلت كثيرًا
أليست هذه كرة القاعدة؟
أنت الذي علّمتنا أن الأولوية الأهم تكون للفريق قبل كل شيء
هذا صحيح
ماذا عن هارادا إذًا؟
هل تظن أنه يلعب كرة القاعدة من أجل الفريق؟
!لحظة... نوبونيشي-سان
أخبرني يا هارادا
...فوز الفريق بالبطولة حقًا
،أو الرغبة في أن يصبح الفريق أقوى
هل فكرت يومًا بشيء كهذا؟
لم أفكر
ولكنني أعلم أنني لن أستطيع لعب كرة القاعدة وحدي
أعتقد أن كل هدفي هو رمي أفضل رمية لدي
!هارادا! لا أقبل ما تفعله
!لن تستطيع تحقيق شيئًا مما تتمناه أو تحلم به طالما تفعل ما تشاء
!لا أقبل ما تفعله
أرجو المعذرة
!نوبونيشي
هل قررت هذه النهاية بعد كل ما مررنا به معًا؟
آسف. أنت الوحيد الذي لا أحب فعل هذا بك
آسف حقًا
!نوبونيشي
!أيها المدرب! دعه وشأنه
ما خطبك؟
لطالما عرفت ذلك
كنت أعلم حجم الضغط الذي كان يعانيه
ولكنني كنت أقول له أن يتحمل لأجل الفريق
لهذا أرجو منك أن تدعه يفعل ما يشاء
حضرة المدرب... بالنسبة لـ يوكوتي
ماذا لو أنهم طلبوا منا اللعب ضدهم؟
ماذا قلت؟
فريق كرة القاعدة
ألديك أية فكرة؟
لا تقل إنك تفكر بالذهاب والتوسل منهم؟
لن أتوسل إليهم طبعًا
كل ما سأفعله هو مقابلة قائد فريقهم والتحدث إليه مباشرة
تقصد كادواكي؟
ومن يكون غيره؟
ولكنه لاعب بارع للغاية
يقال إن المدارس الكبرى تراقبه منذ الآن
هل تعرف كادواكي؟
تحدثت معه مرة في بطولة المحافظة في العام الماضي
هل تظنه سيوافق على مباراتنا؟
سأحاول جذب اهتمامه بأية طريقة لأجعله يطلب منا خوض مباراة ضدهم
أعتقد أنني سأنجح
وكيف ذلك؟
هارادا
نعم؟
عليك رمي كرات ناجحة أمامه وإخراجه
...وحسب معرفتي بشخصيته، فإن فعل ذلك
سيجعله يطلب مباراة للانتقام حتمًا
إنه ليس من النوع الذي يظل صامتًا بعد أن يهزمه طالب مستجد
ومن ثم سأبدأ التحدث إليه
فكرة متهورة يا كايونجي
هذه مسؤولية كبيرة يا هارادا
أجل
لا تظنها مسألة سهلة
يقال إن موهبة كادواكي لا تتكرر إلا مرة كل عشر سنوات
أنا واثق من أنه سينجح أمام كادواكي-سان
هاك يا تاكومي، اتصال من فريق كرة القاعدة
مرحبًا؟
اسمعني هارادا، سنقابل كادواكي في حديقة يوكوتي المركزية بعد يومين
حاضر
سوف يقلّنا المدرب بسيارته إلى هناك
سنذهب أنا وأنت وناغاكورا... اتفقنا؟
فهمت، إلى اللقاء إذًا
انتظر لحظة! أليست لديك أسئلة؟
عن أي شيء؟
مثلًا، كيف جعلتُ كادواكي يوافق على لقائنا؟
وما الذي قلتُه له؟
لا أعلم
أنت شخص بارد الأعصاب حقًا
اسمع، تحديته إذا كان باستطاعته ضرب كرة بسرعة 140 كلم
وهذا جعله متحمسًا
ولكنني لم أكن أمزح في ما قلتُه له
عذرًا على التأخير
أهلًا
أهذا هو؟
أجل
نحيل جدًا! أيمكنه الرمي بشكل مذهل حقًا؟
رميات سريعة فقط
لدينا اختبارات كل يوم في المدرسة
جميع طلاب السنة الثالثة متأهبون للامتحانات
ولكنك ستحصل على منحة رياضية
لا تقلق بشأن الامتحانات
ولكن كل من حولي يدرسون بجدّ
وشعرت بالملل
إلى أن اتصلتَ بي
أثرت حماستي ولهذا نحن هنا
إذًا موافقتك كانت بسبب شعورك بالملل وحسب
بصراحة، لم أصدق كل ما قلته لي
...ولكن
ربما تكون صادقًا
(رمية ناجحة (سترايك
هكذا إذًا. صدقت في كلامك
(خارج النطاق (غير ناجحة
أخبرني أيها الملتقط
هل يرمي هذا الرامي حسب إشارتك؟
أجل
بالتالي، طالما أنها ليست مباراة فعلية
دعنا نستغني عن الخدع عديمة الجدوى
هلّا جعلته يرمي أسرع رمية لديه؟
حاضر
(رمية ناجحة (سترايك
!وقت مستقطع
!رمية مذهلة
أخفق كادواكي-سان في توقيته تمامًا
أصبعك يرتجف
أظنني متحمس للغاية
ارمِ التالية مثلها
ما الأمر؟
لا شيء. سأفعل
دورة كاملة
هل ستصل إلى المدرجات؟
بالكاد وصلت
!تاكومي